雅和詩友「扇影無聲」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押上平十一眞韻 ~

沁芳團扇掩輕塵，
半面猶藏舊日春。
簾影不隨風後語，
花痕只與夢中人。

平仄檢查：

仄平平仄仄平平，

仄仄平平仄仄平。

平仄仄平平仄仄，

平平仄仄仄平平。

團扇沁著芳香，遮著塵世的喧擾，她半掩的側臉，仍藏著往日的春光。窗簾的影子靜靜不動，也不追隨風中話語，那飄落的花痕，只屬於夢中的那一位。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押下平七陽韻 ~

團扇輕遮半面妝，

素衣靜倚淡紅光；

不聞簾外飛花語，

眉上猶留一縷香。

平仄檢查：

平仄平平仄仄平，

仄平仄仄仄平平；

仄平平仄平平仄，

平仄平平仄仄平。

她輕輕舉起團扇，半掩著妝容細緻的臉龐，身穿素雅衣衫，靜靜倚著微微泛紅的光影；窗簾之外，花瓣無聲地飄落，聽不見任何細語，唯有她眉間，還殘留著那一縷若有似無的香氣。