雅和詩友「清平樂‧荷深無語」詞

原玉：by Jheng Hui Li

詞牌：清平樂
格一：李白（禁闈清夜）
雙調四十六字，前段四句四仄韻，後段四句三平韻
荷深無語（依欽譜）

池煙欲冷，翠葉斜斜影。
細露吹光無跡性，素蕊開時如靜。
不書風字濃輕，倒懸一水分明。
莫問春深何處，天心自有詩聲。

池面上的水氣漸漸散去，涼意浮起，翠綠的荷葉斜斜映在水中，搖曳著清幽的倒影。細小的露珠被微風輕吹，光亮隨之飄散，毫無痕跡，安靜得彷彿從未出現。白蓮含苞綻放的那一刻，不見聲息，猶如靜默本身悄然成形。無需刻畫風的濃淡變化，水中的倒影早已把一切描繪得分明如畫。毋須執著去追問春天已深至何處，天地的本心自會化為詩意回響在我們心中。

雅和：by Peter Wu

詞牌：清平樂
格一：李白（禁闈清夜）
雙調四十六字，前段四句四仄韻，後段四句三平韻
水心自照（依欽譜）

輕波無擾，翠影斜相抱。
獨立中池誰自好，淡白凝香清皓。
不染浮世虛華，自清自在無瑕。
照見無聲真境，一心與水為家。

池水輕輕流淌，毫無驚擾，翠綠的荷葉倒影斜斜地相互依偎。

一朵白蓮靜靜立在池中央，不需他人讚美，卻自有一種清幽的美感，淡雅的花色凝聚著天然的芬芳與潔淨的光澤。它不被世俗的虛榮與浮華所沾染，自持清高，自在無瑕。在那靜默的水面中，它映照出一個無聲的真實世界，而它的心，也早已與這水融為一體，將此處視為歸宿與家園。