雅和詩友「赤日浮山」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押上平十三元韻 ~

孤日懸峰開霧冊，
寒江駕影過雲門。
扶搖直上書天字，
遠岫重重斂夢痕。

平仄檢查：

平仄平平平仄仄，
平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，
仄仄平平仄仄平。

一輪孤獨的太陽高懸在山巔，像是打開了雲霧編織的天書篇章，寒冷的江面上，小舟載著身影悄然駛過雲霧繚繞的山口；

那舟似乘風而起，直向天際升騰，像在蒼穹之上書寫壯闊字句，而層層疊疊的遠山，也靜靜地收起了過往的夢痕與記憶的塵影。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押下平四豪韻 ~

層巒起伏似波濤，
赤暈當空照嶺蒿；
仕女立舟搖細棹，
穿雲野雁過山皋。

平仄檢查：

平平仄仄仄平平，

仄仄平平仄仄平；

仄仄仄平平仄仄，

平平仄仄仄平平。

層層山巒如同波濤起伏般綿延不絕，一輪赤紅的暈光高懸天際，照亮了山嶺間茂密的野草；一位仕女靜靜站立在小舟上，輕輕搖動細長的船槳，神情淡然，頭頂雲層輕縷掠過，一行野雁排空飛翔，自山腳高地翩然掠過。