雅和詩友「影界」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押上平一東韻 ~

煙島倒垂浮畫裡，
孤舟如墨落空濛。
鴉飛水底雲無路，
一線殘霞不識東。

平仄檢查：

平仄仄平平仄仄，
平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，
仄仄平平仄仄平。

有如水中世界，煙霧中的小島反倒懸掛在畫面之中，孤舟像濃墨一滴，落在空濛的水與霧交織之境。水面映出飛鳥與雲層，但那是沒有路的虛界，只見一道淡紅的霞線橫著，已分不清東方所在。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押下平十二侵韻 ~

雲山萬疊赤輪臨，
遠岸微茫木樹深；
仕女輕搖乘棹立，
孤航直入墨江心。

平仄檢查：

平平仄仄仄平平，

仄仄平平仄仄平；

仄仄中平平仄仄，

平平仄仄仄平平。

雲霧繚繞的群山重重疊疊，一輪紅日高懸天空，灑落光輝，遠處的江岸朦朧模糊，林木隱約可見，深沉靜謐；一位女子站立在小舟上，輕輕搖動著船槳，神情從容，那孤舟悄然滑行，筆直駛入如墨水般幽深靜謐的江水深處。