雅和詩友「折光小語」五言律詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 五言律詩押上平五微韻 ~

借露偷花影，攜風繞竹扉。
展枝邀蝶夢，搖葉聽鶯歸。
素月藏輕霽，浮煙煮嫩暉。
半窗開舊靜，一紙寫春微。

平仄檢查：

仄仄平平仄，平平仄仄平。

仄平平仄仄，平仄平平平。

仄仄平平仄，平平仄仄平。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。

借著清晨花瓣上的露水，偷偷攬下一抹花影，帶著晨風繞進小竹門邊，像隱隱輕敲的來訪。花枝輕展，好似伸手邀請蝴蝶入夢，樹葉輕搖，似在靜聽黃鶯歸來時的呢喃。柔白的月亮悄悄藏在雨後新晴的空中，輕雲如煙，像在晨光裡慢煮出溫柔的光。半扇窗開著，映出從前留下的靜謐時光，一張白紙，輕輕寫下春天最細微的氣息。

雅和：by Peter Wu    ~ 五言律詩押上平十灰韻 ~

圓窗留曉色，芳蕊借晨開；

蝶影穿風舞，香浮入翠苔。

空山無古意，片語寄塵埃；

念動千川起，微聲也壯哉。

平仄檢查：

平平平仄仄，平仄仄平平；

仄仄平平仄，平平仄仄平。

平平平仄仄，仄仄仄平平；

仄仄平平仄，平平仄仄平。

圓形的窗戶留住了清晨的光色，花蕊在晨光中悄然綻放；蝴蝶的身影在風中飛舞，花香彌漫，飄入了青翠的苔蘚間。空山寂靜，沒有歷史塵封的痕跡，我將只言片語寄託在這塵世間；一念生起，彷彿萬川奔騰，即使是微弱的聲音，也蘊含著壯闊的力量。