雅和詩友「倒影之信」新詩

原玉：by Jheng Hui Li

我沒有走過那條街，
只是踩進了一面水的記憶。

傘沒開在頭頂，
卻張在一種透明的邊界，
像誰遞來一張靜默的紙。

鞋底未濕，腳印卻已留下，
花順著反光飄浮，
它們不是飄落，而是
正好撞進我沒說的話。

屋簷停在水的右上角，
像是一種句號，
但沒有語句從我身上流出。

我曾以為那是我。
現在我知道，
那只是光影藏了一個
不需要證明的我。

一個不被記得，也不怕遺忘的存在，
輕輕站在，
我以為的將來裡。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押上平一東韻 ~

傘影輕輕映水空，
樓欄虛掛入晴風；
花浮不語隨波去，
我立塵間似夢中。

平仄檢查：

仄仄平平仄仄平，

平平平仄仄平平；

平平仄仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

傘的倒影輕輕地映在水面與天空交融的倒影中，樓上的欄杆虛幻地倒映其中，仿佛隨著晴風懸掛空中；幾朵花漂浮在水面上默默無言，隨著水波緩緩飄走，而我站在塵世之中，竟覺得自己像身處夢境一般。