雅和詩友「 簷語」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押下平十一尤韻 ~

簷下鈴音偷曉夢，
紙舟話語趁風浮。
夏雲藏日留斜影，
秋葉無聲識遠愁。

平仄檢查：

平仄平平平仄仄，

仄平仄仄仄平平。

仄平平仄平平仄，

平仄平平仄仄平。

簷下風鈴輕響，彷彿在偷走清晨夢境，懸掛的紙條像小紙船，被微風載著漂浮。夏天的雲把太陽藏起來，只留下斜陽影子；
秋天的葉子無聲飄落，卻懂得心中的遙遠愁緒。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押下平七陽韻 ~

風過簷前鈴自語，
紙條輕蕩映朝光；
樑橫苔黛藏幽靜，
一院微塵不染忙。

平仄檢查：

平仄平平平仄仄，

仄平平仄仄平平；

平平平仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

風從屋簷前掠過，風鈴便發出清脆的聲音仿佛在低語，掛著的紙條在風中輕輕搖晃，映照著晨光的溫柔；橫梁上長著如黛的青苔，靜靜地藏著幽深的寧謐，整個小院子裡彷彿沒有一點塵埃，也沒有一絲忙碌的氣息。