雅和詩友「立夏」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押上平十三元韻 ~

翠蔭素跡浮牆角，
紅壁新荷映影痕。
瓦脊分光留靜照，
枝條無語過晨昏。

平仄檢查：

仄平仄仄平平仄，

平仄平平仄仄平。

仄仄平平平仄仄，

平平平仄仄平平。

夏初樹蔭在牆角投下淡淡的痕跡，紅牆上映著如初荷般的光影斑斕。屋脊間光線分割，靜靜灑下清透光芒，枝條無聲地渡過清晨與黃昏。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押上平一東韻 ~

紅牆斜照立人影，
攝者凝神記畫中；
瓦冷晨光添曉意，
誰知暉裡透時空。

平仄檢查：

平平平仄仄平仄，

仄仄平平仄仄平；

仄仄平平平仄仄，

平平平仄仄平平。

晨光斜斜映照在紅牆上，牆前站立著一個人影，那位攝影者凝神注視，想要將這一刻的畫面深深記錄下來；屋瓦仍帶著晨間的涼意，晨光瀰漫，添上了一種拂曉初醒的感覺，在這光輝裡，誰又能知曉，它竟悄悄穿越了時空，串聯起記憶與當下的心境。