雅和詩友「水影對」七言律詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言律詩押下平六麻韻 ~

枯藤繞杖人間晚，燈盞搖風歲月斜。
茶冷簾昏書半闕，履深苔老鏡無瑕。
一溪倒影仍年少，兩鬢流光與暮華。
坐對浮生非舊夢，情痕不印水中沙。

平仄檢查：

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

枯藤纏繞著手杖，黃昏降臨人世漸晚，風搖著燈盞，歲月斜照如絲如霧。茶已冷去，簾影昏沉，書頁停留在未讀之處；
足履踏過的青苔已老，而鏡中人影依然潔淨無瑕。溪水倒映著年少模樣，未曾褪色；而現實中的兩鬢卻早已如流光轉入暮年。靜坐於這段浮生，並非舊夢重演，真正的感情從未被時光與流沙所沖淡或抹去。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言律詩押上平八齊韻（首句借用鄰韻） ~

杖扶木椅兩依依，歲晚燈昏草色迷；
霧起心弦輕似動，風吹背影淡如泥。
波中煦綺青春映，岸上斑斕白髮棲；
不語仍知光漸冷，年華無計可重提。

平仄檢查：

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平；

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平；

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

在黃昏的長椅上，兩位老者相依而坐，一人拄杖，靜靜凝望，

夜色漸沉，昏黃的燈光灑在草地上，顏色朦朧迷離；霧氣悄悄升起，內心如琴弦輕輕顫動，微風吹來，他們的背影在地面上漸漸模糊，如同將融入塵泥。水面映出他們年輕時的模樣，光影柔美如綺羅，岸邊卻坐著滿頭白髮的兩人，在色彩斑斕的餘光中沉靜無言；雖然他們不說一句話，卻都明白光線正一點點冷卻，往日的青春歲月，早已無法再被提起或重來。