雅和詩友「潛蹤」七言律詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言律詩押上平十三元韻 ~

牆隅一線曉光分，榻下微塵動未痕。
蠲影如從眠夢起，柔螯欲向靜場奔。
翻身小勢浮棉爪，探首輕聲過紙門。
無語只憑雙眼問，閒窗猶帶舊時溫。

平仄檢查：

平平仄仄仄平中，仄仄平平仄仄平。

平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

清晨微光從牆角斜斜照入，塵粒靜動，幾不可覺。某種影子從夢中醒來，輕巧地踏入寧靜的空間。它輕盈轉身，爪尖像棉花一樣浮動，接著悄聲探出頭，穿過那扇紙糊的門。它不說話，只用一雙眼睛向你提問。那扇閒置的窗，微微晃動着，仍帶著一段過去的溫度。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言律詩押上平五微韻 ~

牆側無聲映曉暉，輕攀貓足倚檯微；
一肩先越爪方伏，兩耳猶遮眼未歸。
上躍如梯拼寸步，潛窺似豹耍心機；
桌沿留影形仍沒，動靜之間語不稀。

平仄檢查：

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平；

仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平；

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

清晨的牆角寂靜無聲，晨曦斜映在牆面上，泛著淡淡光暈。一隻小貓悄悄爬起，前腳輕輕搭在桌邊，幾乎沒有聲響；牠先是探出半個肩膀，前爪才緩緩伏在檯面上，動作小心翼翼，此時兩隻耳朵已經探出，但眼睛仍藏在下面，尚未現身。牠一步一步像爬梯子那樣往上挪動，每一寸都是用力而謹慎的推進；那神情、那潛伏的姿態，彷彿一頭伏地的豹子，藏著機警與算計；桌邊已映出牠的影子，然而整隻身體大半仍埋在檯下，半露半藏之間，自有張力與韻律，雖然整個過程無聲無語，但在這動靜交錯之間，小貓早已說出了牠的心思。