雅和詩友「潮聲映心」五言律詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 五言律詩押上平一東韻 ~

靜灘初腳印，遠塔一燈紅。
驚羽斜飛起，潮聲細步中。
天光藏暮意，浪影寫心空。
不語臨深渚，塵懷漸自融。

平仄檢查：

仄平平仄仄，仄仄仄平平。

平仄平平仄，平平仄仄平。

平平平仄仄，仄仄仄平平。

仄仄平平仄，平平仄仄平。

在寧靜的沙灘上，留下了剛踏過的腳印， 遠方的燈塔閃爍著一盞紅色的燈光。 驚動的鳥兒斜飛而起， 潮水輕輕拍打着岸邊，我伴隨著它緩步前行。 天色漸暗，暮色悄悄浮現， 波浪的影子映照在水面上，彷彿寫出內心的空寂。 我默然站在深邃的水邊， 思緒隨著海潮流動，漸漸與塵世的煩憂融為一體。

雅和：by Peter Wu    ~ 五言律詩押上平四支韻 ~

童行觀渚遠，潮靜灘成詩；
輕霧開天脈，斜光綴水絲。
塔痕藏霽色，鷗影渡閒時；
未語知真境，無聲勝有辭。

平仄檢查：

平平平仄仄，平仄平平平；

平仄平平仄，平平仄仄平。

仄平平仄仄，平仄仄平平；

仄仄平平仄，平平仄仄平。

小孩獨自走在海灘上，目光望向遠方的沙洲，退潮後的灘面平靜澄澈，美得就像一首無聲的詩；薄霧緩緩散去，天際的光脈逐漸清晰顯現，夕陽斜照，金光像絲線般點綴在水面上。遠處的燈塔隱約可見，輪廓沉浸在雨後清新的天光裡，海鷗的影子悄悄掠過水面，在這悠閒時光裡留下痕跡；小孩什麼也沒說，卻彷彿早已明白這天地的奧秘，因為有時候，寂靜所傳達的，比言語更深、更真。