雅和詩友「舞馬詞．憩影」詞

原玉：by Jheng Hui Li

詞牌：舞馬詞．憩影
格一：張說（彩旄八佾成行）
單調二十四字，四句三平韻
依欽譜

綠茵覆影眠香，青絲並臥相將。
倚臉溫柔似舊，隨心蝶夢微涼。

雅和：by Peter Wu

詞牌：舞馬詞．憩影

格一：張說（彩旄八佾成行）

單調二十四字，四句三平韻

依欽譜

翠陰疊影生涼，無聲馬側風長。
靜倚幽姿入夢，幽懷自有清芳。

翠綠林蔭層層疊影，灑落在少女身上，帶來絲絲涼意，駿馬靜靜臥著，毫無聲息，只有風兒綿延不絕地吹過牠的身旁。少女神情幽靜地倚靠著馬，彷彿在夢境之中，她的內心幽深含蓄，自會散發出不言而喻的芳香與美好。