雅和詩友「月夜孤鳥」詩

原玉：by 陳麗華

枝銜月
影疊霜
千絲垂露織銀光
風過不留章

羽沾寒
喙噙涼
半聲輕啼動蕊香
馨雰伴歌揚

月朦朧
鳥朦朧
孤鴻影單立枝空
嬋娟共蒼穹

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押下平八庚韻 ~

孤影橫枝對月明，

長宵無語夢難成；

林聲漸息風微定，

萬里清光一鳥鳴。

平仄檢查：

平仄平平仄仄平，

平平平仄仄平平；

平平仄仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

一隻鳥（或象徵性的孤獨者）靜靜停棲在枝頭，對著明亮的圓月而坐，畫面寧靜孤寂，漫長的夜晚中，萬籟俱寂，無人可語。由於內心煩悶，或思緒縈繞，使得難以入眠、夢也難以實現；森林裡的聲音逐漸消失，風也漸漸停止，一切都進入沉靜之境，時間彷彿凝止，萬物靜默，在萬里寧靜而澄澈的月光下，唯有那棲枝的孤鳥忽然啼鳴。