雅和詩友「雨岸青衣」五言律詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 五言律詩押下平五歌韻 ~

疏簾垂月練，細雨拂煙波。
朱果藏靑杪，羅衣渡玉柯。
鏡心疑遠信，花面隔微渦。
夢裡無誰寄，江潭夜自多。

平仄檢查：

平平平仄仄，仄仄仄平平。

平仄平平仄，平平仄仄平。

仄平平仄仄，平仄仄平平。

仄仄平平仄，平平仄仄平。

簾幕稀疏如白練般垂下，細雨輕拂著水上的煙波。紅果藏在青翠枝頭，她的薄衣在雨中如玉枝飄動。心如鏡子疑惑那遠方信箋，花容似被漩渦般的命運隔開。夢中沒有人能將她牽起，只有江水與夜色漫長無邊。

雅和：by Peter Wu    ~ 五言律詩押上平十一眞韻 ~

傘輕承細雨，衣冷立江濱；
赤實垂煙葉，微波泛石津。
靜宜窺化境，閒可養元神；
物我原無礙，虛空自有因。

平仄檢查：

仄平平仄仄，平仄仄平平；

仄仄平平仄，平平仄仄平。

仄平平仄仄，平仄仄平平；

仄仄平平仄，平平仄仄平。

她輕輕撐起一把傘，細雨紛紛灑落，而她身上的衣衫已染上寒意，靜靜站在江邊；枝葉間，赤紅的果實在煙霧中垂掛，江面上波紋輕泛，緩緩流經石岸與渡口。這樣的寧靜時刻，最適合細細觀察萬物的變化與自然的軌跡，在閒適之中，也正好修養元氣、滋養精神；萬物與自我之間，本來就沒有真正的隔閡，

只要放下執念，就會明白：虛空之中，自有其存在的因果與道理。