雅和詩友「石罅風聲不解人」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押上平十三元韻 ~

青箋半展無題句，
幽竹猶疑昨夜痕。
傘影微涼侵素袖，
一行夢跡入寒門。

平仄檢查：

平平仄仄平平仄，

平仄平平仄仄平。

仄仄平平平仄仄，

仄平仄仄仄平平。

打開青色的箋紙，卻怎樣也寫不出一句話，窗外的竹子，似乎還留著昨夜的水痕與記憶；傘影映在身上，有股淡淡的冷意滲進了衣袖，我彷彿走在夢裡，走進了一處幽冷的門前——沒有聲音，也無人等我。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押上平十一眞韻 ~

石後修篁疑欲語，
輕羅傘下立佳人；
素衣未染塵中念，
短筆難傳畫裡真。

平仄檢查：

仄仄平平平仄仄，

平平仄仄仄平平；

仄平仄仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

在那塊石頭後方，修長的翠竹仿佛微微搖曳，像是有話要說，

輕柔的紙傘之下，一位佳人靜靜地站立著；她一身素衣，心中潔淨，不曾染上世間的塵念，而我這短淺的筆墨，又怎能真正傳達出這幅畫中隱藏的真意呢？