雅和詩友「靜汲流光」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押下平七陽韻 ~

雲腳低飛衝曉影，
石爐細煮一甌香。
竹聲穿瓦聞書脈，
茶氣浮山入夢長。

平仄檢查：

平仄平平平仄仄，

仄平仄仄仄平平。

仄平中仄中平仄，

平仄平平仄仄中。

晨雲低垂，掠過初升的日光；石爐上，正細細煮著一杯香茶。
風穿竹林，敲打著屋瓦，耳中隱隱是書頁的節奏；
茶香飄過山嶺，彷彿心神一同遠去，進入漫長而安然的夢境。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押上平一東韻 ~

曦臨遠岫霞光動，
爐暖銅壺氣脈通；
竹影輕搖橫素壁，
無聲對坐一甌中。

平仄檢查：

平平仄仄平平仄，

平仄平平仄仄平；

仄仄平平平仄仄，

平平仄仄仄平平。

清晨的陽光照在遠山上，霞光緩緩流動，暖爐上，銅壺正煮著水，蒸氣如脈絡般輕柔升騰；窗邊竹影微微搖曳，橫斜映在潔白的牆上，我靜靜地、一語不發地坐著，彷彿整個人都沉入這一盞茶中。