雅和詩友「一翦梅．荷影凝香夢亦幽」詞

原玉：by Jheng Hui Li

詞牌：一翦梅．荷影凝香夢亦幽

格一：周邦彥（一翦梅花萬樣嬌）

雙調六十字，前後段各六句、三平韻

依欽譜

荷影搖光夜氣柔，風染羅衣，月照汀洲。
青葱無語細聲流，靜倚芳塘，淺唱閒愁。
幽夢輕隨細雨收，誰倚蘭舟，空憶雙眸。
離思一曲未能休，暗入心扉，宛若吟謳。

雅和一：by Peter Wu

詞牌：一翦梅．荷影凝香夢亦幽

格一：周邦彥（一翦梅花萬樣嬌）

雙調六十字，前後段各六句、三平韻

依欽譜

淡淡晨光映素衣，風入蓮塘，影落花堤。
閒觀心境與雲齊，一念清修，一念忘機。
靜聽風過荷葉低，煙浮蓮上，露潤荷肌。
道心原自淡無奇，何處相逢，不見來時。

清晨的陽光淡淡地灑落，映照在女子潔白的衣衫上，微風輕拂荷塘，樹影、水影斜落在長滿花草的堤岸。她靜靜地觀照自己的心境，如同天上的浮雲一般自由無拘；忽而入靜清修，忽而又忘卻一切世俗機巧。她默然靜聽晨風低聲掠過荷葉的聲音，荷葉之上薄霧輕飄，清露滋潤著蓮葉如玉般的肌理。真正的修道之心，原本就平淡無奇，不需刻意求異；人與人之間的相逢，往往來去無蹤，就如不知自己從哪裡來。

雅和二：by Jheng Hui Li

詞牌：醉花陰．荷影凝香夢亦幽

雙調五十二字，前後段各五句、三仄韻

依欽譜

煙渚浮香眠未起，鏡裡眉痕細。
風冷過蓮溪，水影搖空，一縷塵心洗。
疏雲卷霧無人倚，夢裡憑誰記？
靜靜看浮生，坐對輕荷，笑問歸何俟。