雅和詩友「如夢令．秋閱圖」詞

原玉：by Jheng Hui Li

詞牌：如夢令
格一：後唐莊宗（曾宴桃源深洞）
單調三十三字，七句五仄韻、一疊韻
秋閱圖（依欽譜）

琥珀封香舊釀，
瑤串輕垂斜帳。
書葉映微茫，
一盞冷光誰賞？
休想，
休想，
夢裡紅塵微漲。

陳年老酒封著琥珀色的香氣，珠串輕輕垂掛在斜帳一角。書頁映出微茫的光影，這冷冷的孤燈，還有誰來細賞？休提了，休提了，夢中紅塵也只是微微地漲起波紋。

雅和：by Peter Wu

詞牌：如夢令
格一：後唐莊宗（曾宴桃源深洞）
單調三十三字，七句五仄韻、一疊韻
秋閱圖（依欽譜）

朱帶繞枝誰挽，
老酒入甌初盞。
醺色欲生詩，
書卷微翻香漫。
無懶，無懶，
醉裏自開心眼。

那紅色的絲帶纏繞在枝頭，不知是誰細心地繫上，老酒剛倒進小杯，帶著沉靜的香氣。微醺之下，臉色泛紅，詩意漸漸湧現，案上的書卷被輕風吹起，花香在字裡縈繞流動。不要懶散、不要遲疑，就在這微醉之中，心靈忽然通透如開，靈感如泉湧現。