雅和詩友「疏波舊夢」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押上平十灰韻 ~

微光照岸人初寂，
薄雨攜風傘未開。
一片疏波橫舊夢，
半生橋上水重來。

平仄檢查：

平平仄仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

仄仄平平平仄仄，

仄平平仄仄平平。

一縷微光灑在岸邊，映著一個剛剛沉靜下來的人影，細雨挾帶微風，撐著未曾真正撐開的紅傘。一圈又一圈的雨波，像在舊日夢境中橫過，那些曾經經過的事，如今又在橋上水影間隱隱浮現。

雅和：by Peter Wu    ~ 七言絕句押上平一東韻 ~

倒影迷濛人自立，
疏波輕皺傘微紅；
橋邊誰記行來跡，
一縷浮痕逐水空。

平仄檢查：

仄仄平平平仄仄，

平平平仄仄平平；

平平平仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

在細雨迷濛中，一道模糊的倒影靜靜地立於水面，稀疏的雨絲輕輕皺起波紋，把傘影染得微微泛紅；橋邊，還有誰會記得那曾經走過的身影？只見水面上，一縷細微的浮痕隨波蕩去，最終消散在無聲的虛空之中。