雅和詩友「煙波醉鷗」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押下平十一尤韻 ~

疏影橫江問夜舟，
玉簫吹月未曾收。
綠醅一盞誰堪借，
醉把煙波作白鷗。

平仄檢查：

平仄平平仄仄平，

仄平平仄仄平平。

仄平仄仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

疏淡的月光斜橫在江面上，我對著夜色中泊著的小舟低聲詢問，清遠的簫聲吹拂著明月，月光如簫韻一樣，從來沒有被收攏過；青綠色的酒醅只想借一盞，誰能應我？借了這一盞後，我願在無邊的煙波中化作一隻自由的白鷗。

雅和一：by Peter Wu    ~ 七言絕句押上平十一眞韻 ~

一笛橫吹向遠津，
孤舟猶與月華親；
鷗飛影過煙波淺，
不覺塵心已化塵。

平仄檢查：

仄仄平平仄仄平，

平平中仄仄平平；

平平仄仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

悠遠的笛聲橫吹而起，穿越江面，向著遙遠的渡口飄去，孤獨的小舟，在廣闊的夜色裡，仍親近著溫柔灑落的月光；白鷗掠過水面，淡淡的影子在薄煙輕波中一閃而過，此時此刻，我不覺間早已拋開了塵世的煩憂，心中一切浮華與執念，悄然隨風消散，歸於清寂如塵。

雅和二：by Peter Wu    ~ 七言絕句押上平四支韻 ~

霧掩青峰山欲語，
舟行水面影成詩；
人間萬象如煙過，
獨我心清不染時。

平仄檢查：

仄仄平平平仄仄，

平平仄仄仄平平；

平平仄仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

輕霧掩映著青翠的山峰，仿佛山也想開口說話，卻被濃霧輕輕遮住了聲息，小舟緩緩行駛在水面上，水波與舟影交織成一首無聲的詩；世間萬象，如同晨煙般轉瞬即逝，惟有我的內心，在這樣的時光裡依舊清澈澄明，不為塵世所染。