雅和詩友「心影照蓮臺」五言律詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 五言律詩押上平十灰韻 ~

孤影臨窗黛，輕風動水苔。
鳥飛穿霧冷，玄渡是非猜。
回望初心靜，猶憐夢裡哀。
拋塵觀自在，笑向一枝開。

雅和一：by Peter Wu    ~ 五言律詩押上平十一眞韻 ~

蓮香侵靜壑，霧靄化輕塵；

鳥過山前月，風生水上氤。

忘言心已遠，持念意方真；

獨對浮雲語，幽懷不染身。

平仄檢查：

平平平仄仄，仄仄仄平平；

仄仄平平仄，平平仄仄平。

仄平平仄仄，平仄仄平平；

仄仄平平仄，平平仄仄平。

荷花的香氣瀰漫在寧靜的山谷中，霧氣升騰，如同輕柔的塵埃飄散在空中；鳥兒飛過山前的明月，微風吹拂，水面上泛起一層薄霧。忘卻了語言的束縛，心早已飛向遠方；而當專注於念想時，情意才顯得真切。獨自對著天上的浮雲低語，內心的幽靜情懷讓我不被世俗所染。

雅和二：清平樂．夢渡晴江  by Jheng Hui Li

晴波搖影，柳岸斜煙靜。

小舫幽橈穿碧徑，香泛蓮心細聽。

無語月滿蘭舟，孤魂夢倚琉樓。

遠水無邊可寄，塵情只與風流。