雅和詩友「禪月疏影」五言律詩

原玉一：by Jheng Hui Li      ~ 五言律詩押下平十一尤韻 ~

素月澹書外，微雲倚樹頭。
紅香開一徑，青影落雙眸。
芥界隨風小，浮杯逐水悠。
誰將春渡我，細細繫蘭舟。

雅和：by Peter Wu      ~ 五言律詩押下平十蒸韻 ~

皎月橫空靜，疏花曳影澄；
孤僧開古卷，半水泛清乘。
字字非塵相，聲聲是性憑；
經文無外義，照我本來承。

平仄檢查：

仄仄平平仄，平平仄仄平；
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平；
平平平仄仄，仄仄仄平平。

皎潔的明月橫掛在空曠寂靜的夜空中，稀疏的花影在水面微微搖曳，映得一片清澈明亮。孤單的小僧在這樣的夜晚靜靜展開了古老的經卷，水面微波泛起，仿佛承載著月光和花影，一起隨波流動。經卷中的每一個字都不染塵世的痕跡，每一聲誦經的聲音也都是依著清淨本性的自然流露。經文的義理，不在言辭之外另有隱秘，只是指向那本來俱足的真性，正如這孤僧，在一切外境中，依然守著自己最初的清明和承擔。

原玉二：by Jheng Hui Li      ~ 五言律詩押下平十一尤韻 ~

香劫空華外，雲心坐樹頭。

書開明月靜，影動落花愁。

芥子方知界，浮杯欲問流。

誰憐一紙淨，尋得渡春舟。

雅和一：by Peter Wu      ~ 五言律詩押下平十蒸韻 ~

書展疏花外，心清月映僧；

枝低藏舊影，水靜掛寒燈。

念逐塵波轉，身隨世理憎；

誰憐經一卷，繫我慧中繩？

平仄檢查：

平仄平平仄，平平仄仄平；

平平平仄仄，仄仄仄平平。

仄仄平平仄，平平仄仄平；

平平平仄仄，仄仄仄平平？

在稀疏花影之外，小僧展開了經卷，心境清明澄澈，月光靜靜映照著他的身影。低垂的枝葉藏著舊日的光影，靜靜的水面上，彷彿掛著一盞孤寒微弱的燈。心念隨著塵世波浪起伏轉動，身體也不自覺地被世俗的規律牽引而生出厭憎。這樣孤獨堅守的人，又有誰能真正憐惜呢？也許，只有這卷默默無聲的經書，才是繫住我心靈與智慧的一根細繩。

雅和二：by Jheng Hui Li      ~ 五言律詩押下平八庚韻 ~

燈微書影重，雲薄月痕輕。

草暗疏鐘度，苔侵小徑平。

紙寒藏舊願，香細引新行。

欲問心何繫，風生一縷明。