雅和詩友「曙色鄉晨」七言絕句詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 七言絕句押下平八庚韻 ~

煙染微光開曉色，
牛蹄聲裡夢初驚。
人間不語天無語，
一縷塵香入遠耕。

平仄檢查：

平仄平平平仄仄，

平平平仄仄平平。

平平仄仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

晨霧染著淡金色的陽光，牛蹄聲喚醒夢中人。人默默不說話，天也無聲，只有一縷帶著泥土香的塵煙，遠遠飄向田間。

雅和一：by Peter Wu    ~ 七言絕句押上平一東韻 ~

一輪曙日掛蒼穹，

遠樹含煙帶曉紅；

牛角微斜迎曉色，

車頭載著舊年風。

平仄檢查：

仄平仄仄仄平平，

仄仄平平仄仄平；

平仄平平平仄仄，

平平仄仄仄平平。

一輪初升的太陽掛在天空上，遠方的樹木籠罩著晨霧，染上了清晨的紅霞；牛角微微傾斜，迎接著晨曦的光輝，車頭載著過去一年的記憶與風塵，繼續前行。

雅和二：菩薩蠻・曙色鄉晨    by Jheng Hui Li

曙光乍掛蒼茫頂，微煙暖染東林影。

牛角掛輕霜，車聲載舊香。

柴門開一線，童笑驚初燕。

誰識夢中程，風吹舊歲聲。