雅和詩友「煙起茶聲慢」五言律詩

原玉：by Jheng Hui Li    ~ 五言律詩押下平十一尤韻 ~

水沸如心事，煙浮似舊憂。
鐵壺煨月色，瓷盞染風柔。
半席容閒夢，孤檠伴夜愁。
人間茶未冷，香暖逐思流。

雅和一：by Peter Wu    ~ 五言律詩押下平十二侵韻 ~

蒸氣輕紗起，茶香入素心；
壺聲如細語，茗葉似幽吟。
漸悟悲歡事，猶存喜樂林；
微塵皆過隙，一念解浮沉。

平仄檢查：

平仄平平仄，平平仄仄平；

平平平仄仄，仄仄仄平平。

仄仄平平仄，平平仄仄平；

平平平仄仄，仄仄仄平平。

蒸氣像輕紗一般在空氣中升起，茶香緩緩滲入我這顆素靜平和的心；壺中水聲細如低語，嫩茶如在水中幽幽地低吟。在這樣靜思的時刻，我漸漸體悟人生的悲歡聚散，心中仍保存著那些曾經的歡樂與溫暖的片段；這世間萬象如微塵，在時光縫隙中滑過，若能一念放下，便能超脫所有的沉浮起落。

雅和二：by Jheng Hui Li    ~ 五言律詩押下平十二侵韻 ~

香霧繞空牖，幽思入翠陰。
葉翻燈影細，泉落夢聲深。
片語懷中暖，浮生掌上沉。
靜觀塵寂處，心月自相尋。