雅和詩友「月光吟」詩三首

Round 1

by Jheng Hui Li 

輕聲一句月光吟，

刺痛心肝淚滿襟；

聽見雨霖啼夜色，

思君夢幻意難禁。

~ 七言絕句押下平十二侵韻 ~

在月光下低聲吟詠，心中痛苦如刺，眼淚濕透了衣襟。深夜裡聽見雨聲啼哭，在夢中思念你，這份情感難以抑制。

by Peter Wu

月光如水映窗前，
獨對孤燈夜無眠；
心中思君難自已，
淚滿衣襟盼君還。
 
月光如同流水般映照在窗前，獨自對著孤燈整夜無法入眠；心中思念著你，難以自抑，眼淚浸滿衣襟，期盼你能夠回來。

Round 2

by Jheng Hui Li 
 

君心如鏡照我心，

獨坐長夜思難平；

月光照透心中事，

但願君能感我情。

你的心如同一面鏡子，能夠清楚地映照出我的內心。我獨自一人坐在漫長的夜晚，心中思緒萬千，無法平靜。月光照進我的心房，讓我內心的事情更加明顯。我只希望你能夠感受到我的情感。

by Peter Wu

君心如鏡映卿情，

夜深思念自難平；

但願君知卿真意，

莫再愁眉笑盈盈。

我相信妳意中人的心像鏡子一樣能映照出妳對他的感情，夜深時妳對意中人的思念難以平息；我只希望妳的意中人能明白妳對他的真心，讓妳別再愁眉苦臉，而能自然的展露笑容。

Round 3

by Jheng Hui Li

卿情如水映君心，
日長思君不自禁；
若是明明卿深意，
如花笑語不須沉。

~ 七言絕句押下平十二侵韻 ~

你的情意像水一樣，映照出我對你的心意。白天漫長，我無法自控地一直在思念你。如果你能清楚地感受到我對你的深情，那麼我不再需要用沉默來表達，因為就像花開般的笑容和話語，就能表達我的心意。

by Peter Wu

君心如月映卿情，

日夜相思心自明；

朋友同心常相伴，

笑語常在伴卿行。

妳意中人的心像月亮一樣映照出妳對他的感情，日夜的思念使妳的心情更加明晰；身為朋友的我們將心比心，常常在一起陪伴著妳，分憂解勞，讓笑聲和話語常常陪伴著你。

Round 4

by Jheng Hui Li

月光皎潔照心明，

友誼深深伴我行；

笑語飛揚共度歲，

醇香如酒意存誠。

~ 七言絕句押下平八庚韻 ~

明亮的月光照亮了我的心，讓我感到清晰明朗；深厚的友誼陪伴著我，讓我不孤單。和朋友們一同分享歡笑，度過每一個歲月，這份情誼像美酒般香醇，永遠充滿著真誠的感情。